Engsub by VIU Translate, Timing & Improved By CliffEdge Follow My IG @cliffedgesubs
Ya.
Kau datang ke rumah ibu...
dan melihat ayahmu...
...ada disana?
Malam itu,
ada yang ingin ayah bicarakan dengan ibumu.
Ada banyak hal yang harus diselesaikan...
...dan siapkan sebelum pergi.
Kalian pikir aku tidak tahu apa-apa?
Kalian pikir sampai kapan kalian bisa membodohiku?
Bisakah kalian berhenti menjadikanku alasan?
Kalian membuatku gila setiap kali melakukan itu.
Jadi, hentikan saja!
Apa yang harus kita lakukan?
Temukan Joon Young dan bawa dia pulang.
Sun Woo.
Berusahalah sebisamu untuk menenangkannya.
Pastikan ini tidak membuatnya makin terluka.
Hanya itu yang kuinginkan.
Apa masalahnya?
Aku sudah menyelesaikan semuanya.
Ibu tidak mau omong kosong. Kembalikan dia ke Sun Woo.
Serahkan dia ke ibunya.
Kau tidak bisa mengurusnya!
Dia anak Tae Oh.
Aku tidak akan menyerahkannya pada wanita itu.
Aku membawanya ke sini, jadi dia tanggung jawabku.
Kau sudah berusaha semampumu.
Itu lebih dari cukup!
Ibu dengar dia kasar. Hah?
Bagaimana jika dia menyakiti Jenny?
Dia marah dan membuat kesalahan.
Dia akan baik-baik saja jika kita perhatian padanya.
Aku bisa mengurusnya.
Ada apa dengannya?
Ada apa dengan Da Kyung? Apa ada masalah?
Aku membesarkannya bukan untuk membesarkan anak orang lain!
Aku sangat marah, aku tidak tahan!
[Lee Joon Young]
Joon Young.
Lee Joon Young.
Tidak perlu khawatir.
Ibu akan pergi.
Kemana kau pergi?
Sayang, aku akan ngobrol dengan Joon Young sebentar.
Apa kau ingat ucapanku saat pertama kau pindah kesini?
Aku berharap kau merasa nyaman di sini.
Kau harus bahagia agar ayahmu bahagia.
Kau terluka karena perbuatan orang dewasa,
dan aku bertanggung jawab atas setengahnya.
Jadi aku memperbaikinya kali ini,
tapi jika ini terjadi lagi,
aku tidak bisa melindungimu lagi.
Jangan lakukan itu lagi.
Itu akan menyulitkan kita semua.
Lakukanlah demi dirimu sendiri.
Bisakah kau berjanji padaku?
Ya.
Terima kasih.
Mulai sekarang saat keluar, kau harus minta izin padaku.
Tidak akan menjawab?
Ya.
Apa yang kalian bicarakan?
Aku menyuruhnya minta izin sebelum pergi.
Sayang, apa kau kenal teman-teman Joon Young?
Entahlah.
Kurasa kita harus mengawasi apa yang dia lakukan dan dengan siapa...
...dan mengendalikan siapa yang dia temui.
Baiklah. Aku akan bicara dengannya.
[Asetaminofen]
[Episode 14]
[Panggilan terakhir]
Dia tidak akan meninggalkanku sendirian.
Tapi dia tidak menelepon hari ini.
Dia memang tidak berguna,
tapi kuharap dia ada di sini.
Ye Rim.
Apa itu sakit? Kau sudah makan?
Apa... tampaknya kau datang karena tahu.
Myung Sook bilang kau pergi ke rumah sakit,
dan membeli banyak obat pereda nyeri.
Dia sungguh bermulut besar.
Seharusnya kau memberitahuku.
Apa aku harus mendengar penyakitmu dari orang lain?
Aku akan sakit dan menua sendirian seumur hidupku.
Aku harus terbiasa.
Apa ini?
Ah ini?
Tiramisu.
Aku ingat kau makan ini setiap kali kau sakit.
Sejujurnya,
aku tidak langsung ingat.
Aku bingung apa itu cokelat...
...atau tiramisu.
Makanlah.
Apa kau tidak lelah dengan ini?
Tidak. Aku bahagia.
Sejak aku bertanya-tanya apa yang bisa kulakukan saat kau sakit...
...dan membeli ini, dalam perjalanan pulang,
aku bahagia.
Aku senang ada yang bisa kulakukan untukmu.
Morning.
- Halo. - Halo.
Apa Dr. Ji ada?
Tidak, dia belum datang.
Baiklah. Sampai jumpa.
Tolong!
Anakku sakit.
- Siapa namanya? - Park Hye Jin.
Dia dirawat oleh Dr. Ji Sun Woo.
Dia ada janji pagi ini.
Anakmu harus menunggu sebentar.
Setelah minum obat yang diresepkan, tiba-tiba kondisinya memburuk.
Bisakah dia diperiksa terlebih dahulu?
Ini masih sebelum jam kerja...
Tunggu.
Bagaimana dengan Dr. Kim?
Dia juga punya janji temu.
Hye Jin!
Lakukan sesuatu! Dia kesakitan!
- Kirim dia ke kamarku. - Baiklah.
- Kalian berdua, bawa dia masuk. - Baiklah.
Lewat sini.
- Apa yang terjadi? - Dia pasien Dr. Ji.
Tiba-tiba sakit perutnya memburuk.
Sial.
"Sindrom gangguan pencernaan"?
Ya.
Astaga.
Dr. Ji.
Maaf aku terlambat.
Cepat temui Dr. Sul.
Pasienmu dibawa ke kamarnya.
Itu Pasien Park Hye Jin yang menemuimu kemarin.
Dia bilang sakit perutnya tiba-tiba memburuk.
Permisi, Pak.
Ini obat pereda nyeri. Tenanglah.
Sejak kapan kau merasakan sakit ini?
Pas sahur. Perutku mulai sakit pas sahur.
USG menunjukkan ada pendarahan.
Mari lakukan CT scan.
- Perawat Joo. - Ya?
- Siapkan CT scan. - Baik, Dr.
- Perawat. - Ya?
- Bisa siapkan kursi roda? - Baik.
Ada apa denganmu?
Kenapa kau tidak menyuruhnya melakukan USG?
Apa kondisinya serius?
Diamlah dan tunggu dengan tenang.
Aku akan berusaha menyelesaikannya.
Hei, kau bilang dia mengidap sindrom gangguan pencernaan!
Kesalahan diagnosismu membuatnya dalam bahaya!
Apa yang akan kau lakukan?
Pak, tolong tenang.
Dia belum menikah.
Bagaimana jika dia mandul?
Apa yang akan kau lakukan?
Bagaimana kau akan bertanggung jawab?
- Tutup pintunya. - Baik.
Rasa sakitnya memburuk karena kistanya pecah.
Kita harus mengawasinya,
saat ini, tidak ada masalah dengan ovarium.
Orang tidak mandul karena ini.
Intinya, dokter ini memberikan diagnosis yang salah.
Apa aku salah?
Maafkan aku.
Tidak masuk akal jika mengatakan itu salah diagnosis!
Jika ini bukan salah diagnosis, lalu apa?
Kau bilang kistanya pecah dan sekarang dia pendarahan.
Catatan medisnya merekomendasikan untuk menemui Dokter kandungan.
Apa putrimu tidak bilang?
Tidak.
Aku belum pernah dengar.
Pastikanlah dengan putrimu lagi.
Astaga.
Aku sangat terkejut di tengah malam.
Jika dia butuh operasi, aku tidak akan membiarkanmu pergi.
Aku meresepkan obat pereda nyeri dan antibiotik,
agar dia bisa pulang setelah kau tenang.
Aku akan membuatkannya janji temu tiga hari lagi.
Jika dia merasa sakit atau pusing sebelum itu,
segera datang ke rumah sakit.
Sebaiknya putriku baik-baik saja.
Aku akan menuntut Dokter itu dan rumah sakit ini.
Mengerti?
Jangan langsung minta maaf.
Saat kau mengatakan itu, itu membuktikan kau salah.
Lagi pula, itu salahku karena tidak memeriksa USG-nya.
Mereka tidak akan peduli jika kau melewatkan USG...
...atau membuat diagnosis yang salah.
Jangan menanggung semua kesalahan setelah meminta maaf,
dan hanya duduk.
Aku akan mengurus sisanya.
Dr. Ji, ada apa denganmu belakangan ini?
Aku mengerti kau harus cuti demi anakmu.
Tapi kau tidak boleh melewatkan hal dasar pada pemeriksaan pertama.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Dahulu kau bahkan tahu penyebab penyakit yang tidak terdeteksi.
Ada alasannya kau menjadi wajah rumah sakit kita.
Kau dahulu tidak pernah terlambat, tapi sekarang kau pulang lebih awal...
dan membuat kesalahan medis juga.
Ada apa denganmu?
Kau tidak merasa punya masalah?
Maafkan aku.
Itu karena kesalahanku.
Aku akan mengundurkan diri.
Ayolah, aku direktur rumah sakit. Apa aku tidak boleh berpendapat?
Setiap aku mengatakan sesuatu, kau ingin berhenti.
Aku tidak berani membuka mulutku sekarang.
Maafkan aku.
Baiklah. Berapa lama yang kau butuhkan?
2 hari? 3 hari?
Baiklah. Seminggu.
Bisakah kau menata dirimu dalam seminggu?
Maafkan aku.
[Surat Pengunduran Diri]
[Rumah Sakit Cinta Keluarga]
[Asosiasi Medis Korea]
[Penghargaan untuk Pekerja Medis Terhormat]
[Surat Pengunduran Diri]
Kenapa kau tidak memberitahu hal semacam itu sebelumnya?
Tae Oh-ssi cenderung jujur,
jadi, dia tidak suka merepotkan keluarganya.
Aku akan bicara dengan ayahku untukmu.
Omo, sungguh? Aku sangat berterima kasih.
Ibu tidak keberatan, 'kan?
Tentu saja.
Kau tahu ayahmu akan melakukan apa saja untukmu.
Selagi membahas itu, kami juga sebaiknya mengundang...
...Anggota Dewan Cha dan Hae Kang ke rumah kami.
Kita bisa bicara soal menjadi sponsor Anggota Dewan Cha.
Itu bisa membantu Hae Kang dan Joon Young...
...secara resmi berdamai.
Itu ide bagus.
Pasti sulit bagimu untuk mengurus...
...anak suamimu dan mantan istrinya.
Saat aku melihatnya menerima Joon Young,
aku mulai berpikir dua kali soal Da Kyung.
Kau ... sungguh luar biasa.
Dia terlalu naif dan baik.
Dia bilang anak itu tidak bersalah,
tapi dia malah merepotkan dirinya sendiri.
Jika dia anak Tae Oh, dia juga anakku.
Tidak ada orang tua yang akan mengabaikan anaknya...
...hanya karena mereka membuat satu kesalahan.
Membesarkan anak...
...seperti menciptakan dunia.
Jangan anggap dia sebagai aksesori dari suamimu,
atau itu tidak akan mudah bagimu.
Kehidupan anak itu,
sejauh mana kau bisa bertanggungjawab?
Aku akan memberikan yang terbaik.
Sama seperti dengan Jenny.
Aku tidak bisa membentuk masa depannya,
tapi setidaknya...
...aku percaya diri untuk menutup mulut orang yang berprasangka...
... soal anak dari orang tua yang sudah bercerai.
Bagus.
Wanita yang menjaga rumah tangga.
Kau lebih berbesar hati daripada dugaanku.
Aku baru sadar sekarang.
Maaf karena terlambat.
- Selamat datang. - Halo.
Duduklah di sini.
Bagaimana kalau kita makan?
Aku mendengar berita besar dalam perjalanan kesini.
Dr. Ji menyerahkan surat pengunduran diri.
Selain itu, kudengar dia akan meninggalkan Gosan.
Da Kyung, bukankah ini kabar baik untukmu?
Ini juga kabar baik untukmu dan suamimu.
Itu bukan sesuatu yang kami harapkan.
Tapi kurasa itu bukan kabar buruk.
Apa ... yang kau lakukan hari ini?
Aku di rumah seharian.
- Bagaimana dengan lesmu? - Dia menyuruhku mencari tutor,
daripada keluar rumah.
Aku pada dasarnya dipenjara, 'kan?
Baiklah.
Ayah akan bicara dengannya.
Kau sudah pulang.
Obrolan kami ternyata lebih lama. Di mana Joon Young?
Dia naik setelah makan.
Joon Young sedang liburan, Bagaimana kalau melakukan perjalanan keluarga?
Kita berempat bisa pergi ke tempat yang dekat.
Oke.
Omong-omong,
- soal Joon Young yang keluar... - Benar juga.
Aku menemukan konselor untuk Joon Young dan membuat janji.
- "Konselor"? - Ya.
Dia ahli dalam konseling remaja.
Dia terkenal dalam memperbaiki perilaku bermasalah.
Sulit membuat janji dengannya.
Apa dia harus menjalani konseling?
Dia harus diobati karena kleptomania.
- Kita tidak bisa membiarkannya... - Apa kau menyebut dia pencuri?
Maksudku kita harus sangat berhati-hati soal itu.
Tidak bisakah...
...kau memberinya waktu?
Biarkan dia sedikit bernafas.
Percaya saja padanya dan tunggu.
Apa salahnya mencari bantuan profesional?
Aku berusaha mencari cara agar bisa membantu Joon Young.
- Ya, aku tahu. Tapi... - Jika kau tahu, bekerjasamalah.
Jangan katakan apa yang kau inginkan atau pikirkan.
Sekarang, kita harus melakukan yang terbaik untuk Joon Young.
Mengerti?
Maafkan aku.
Dan terima kasih.
Kau mau aku mengantar Joon Young ke sesi konselingnya?
Jika Jenny tumbuh dewasa dan menyebabkan masalah juga,
aku akan melakukan hal yang sama.
Segalanya, perlahan kembali ke tempat yang seharusnya.
Mulai sekarang, kami akan sempurna.
[ Couple's World ]
Kurasa yang ini cukup.
- Bagaimana rapatnya? - Itu...
Bisakah aku memercayaimu?
- Ingat pembicaraan kita? - Ya.
Oppa mau pergi.
Katakan, "Sampai jumpa."
Astaga, kau berpamitan dengan baik.
Joon Young, bagaimana minggu ini?
Kau merasa marah atau sedih?
Ya.
Bisa katakan apa yang membuatmu merasa seperti itu?
Masuk.
Kau datang.
- Sonbae. - Hei.
[Ji Sun Woo]
- Kau sudah sampai. - Apa ini di mantelmu?
- Kuy. - Kuylah.
Terima kasih.
Aku mulai merasa lebih baik setelah makan makanan pedas.
Kemana dia pergi? Dia tidak menjawab teleponku.
Mungkin dia pergi mencari udara segar.
Apa menurutmu dia berhenti bekerja karena kesal?
Kenapa dia merasa kesal?
Kau bilang dia sudah berencana pergi.
Tapi aku yakin dia kesal.
Siapa?
- Lee Tae Oh? - Ya.
itu menurutku.
Kenapa dia kesal? Hubungan mereka sudah berakhir.
Kau bisa bilang itu karena tidak mengerti pria.
Bahkan saat bersama seseorang pun, pria bisa menyukai wanita lain.
Dan pria juga cukup sering memikirkan mantan kekasihnya.
Begitulah pria.
Tapi aku tidak.
Aku sama sekali tidak seperti itu. Aku membicarakan Tae Oh.
Sial.
Apa ibu tidak meneleponmu?
Ya.
Kau yakin kau bukannya mengabaikan panggilannya?
aku bilang tidak.
Halo.
Kau tidak mau menelepon setelah aku bilang ada lowongan,
lalu kau tiba-tiba muncul.
Aku ingin mencari udara segar.
Aku mengundurkan diri dari rumah sakit.
Apa kau akan pergi ke Busan?
Apa itu sudah pasti?
Belum.
Aku ingin beristirahat.
Kenapa kau datang jauh-jauh kesini untuk menemuiku?
Kau punya psikiater yang bagus di sana.
Ini saatnya aku berkeliling. Apa yang ingin kau lakukan?
Pergilah. Aku tidak akan pergi dalam waktu dekat.
Baik. Mari kita bicara nanti.
Tapi jangan mengajakku minum-minum.
- Apa kau benar-benar berhenti? - Tentu saja.
- Silakan naik duluan. - Baik.
Kau pasti cenayang.
Bagaimana kau tahu dia akan datang ke sini?
Alhamdulillah.
Bagaimana keadaannya?
Kondisinya memang terlihat buruk.
Kurasa dia ingin menjernihkan pikirannya.
Datang saja kesini jika kau mengkhawatirkannya.
Dia mungkin ingin sendirian.
Aku tidak berhak ikut campur.
Baiklah. Aku akan meneleponmu jika terjadi sesuatu.
Hah?
Aku? Direktur asosiasi?
Tidak ada alasan lagi untuk membiarkannya kosong.
Itu keputusanku dan ketua.
Kenapa ... kau tidak sanggup?
Katakan sekarang. Aku akan menariknya.
Tentu saja sanggup.
Aku tahu aku bisa lebih baik daripada siapa pun.
Terima kasih sudah memercayaiku, Pak.
Aku sendiri yang membujuk ketua.
Jika kau membuat masalah,
leherku juga dipertaruhkan. Ingat itu.
Aku akan berusaha maksimal agar itu tidak terjadi.
Omong-omong,
bagaimana dengan Dr. Ji?
Apa yang bisa kulakukan? Dia sendiri yang pergi.
Tapi dia wajah rumah sakit kita.
Kita tidak bisa membiarkannya pergi begitu saja.
Ketua juga kesulitan...
...dan bilang tidak akan pernah menemukan orang sehebat itu.
Bagaimana jika kita menunggu beberapa hari?
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif. Silahkan tinggalkan pesan...
[Sun Woo]
Ayah mertua.
Ada apa?
Aku sedang lewat sini, jadi aku mampir.
Soal Rumah Sakit Cinta Keluarga.
Aku akan menandatangani kesepakatan sponsor.
Temuilah Dr. Kong saat senggang...
...dan bereskan semuanya.
Ah ... Ya.
Kupikir akan butuh waktu lama,
tapi semua diselesaikan dengan cepat.
Kerja bagus.
Tidak. Kau sibuk. Kembalilah bekerja.
Sun Woo?
Dia mengundurkan diri beberapa hari lalu.
Kalau begitu,
di mana Sun Woo sekarang?
Aku juga tidak tahu.
Kenapa kau bertanya?
Halo?
Apa yang kau lakukan?
Apa Sun Woo...
...tidak ada di rumah?
- Kenapa? - Kau tahu ke mana dia pergi?
Kalian berdua sudah cukup bertindak.
Kau sudah cukup menyiksanya.
Kau bahkan membawa Joon Young.
Apa lagi yang kau inginkan?
Tolong berhenti...
menekan unni.
Tae Oh-ssi.
Kau mendengarku?
Apa?
Besok kita akan makan malam dengan keluarga Anggota Dewan Cha.
Bersama orang tuaku juga.
Benar. kau sudah bilang.
Ayahku biasanya benci mensponsori politikus,
tapi dia melakukannya demi kau dan Joon Young,
jadi, bicaralah dengan Anggota Dewan Cha.
Tentu.
Aku mandi dulu.
Baiklah.
[23 panggilan tidak terjawab dari Lee Tae Oh]
[Matikan daya]
Kenapa aku merusak semua yang ingin kulakukan dengan baik?
Keluargaku,
suamiku, dan anakku. Semuanya.
Aku kehilangan semuanya...
...yang ingin kulindungi.
Apa arti "melindungi" untukmu?
Obsesi itu racun.
Ini sama untuk orang tua dan anak.
Aku sudah tidak mau mempertahankannya di sisiku.
Aku menerima kenyataan bahwa dia ingin tinggal dengan ayahnya.
Yang membuatku tidak tahan adalah...
...anakku membenciku.
Aku harap aku bisa mengubahnya.
Jika bisa, kurasa aku bisa melakukan apa pun.
Itu mustahil, bukan?
Kau tidak bisa berharap dia mengerti setelah melukainya.
Itu terlalu serakah.
Entah itu kebencian atau rasa kesal,
kau harus menghormati perasaan Joon Young.
Begitu kau melakukan itu,
waktu akan mengurusnya.
Apa waktu sudah menyelesaikannya untukmu?
Rasa sakit tetap menyakitkan bahkan setelah waktu berlalu.
Kau juga tahu itu.
Hidup tidak bisa selalu manis.
Entah bagaimana kau bisa bertahan, itu saja.
Maka kau akan menemukan beberapa hari yang cerah.
Begitulah waktu akan berlalu.
Aku terlalu lelah untuk bertahan.
Akan lebih mudah bagi semua orang...
...jika aku menghilang.
Untukku, Joon Young,
dan Lee Tae Oh juga.
Apa permintaan maafku tidak cukup?
Kenapa aku harus berteman dengannya?
Aku kesal sekali.
Kami tidak memintamu memaksakan diri berteman dengannya.
Kalian masih harus bertemu di sekolah selama setahun lagi.
Akan lebih baik berteman dengannya.
Tolong ... menurut saja hari ini.
Bibi menyiapkan pertemuan hari ini hanya untukmu.
Aku mengacu pada kesepakatan sebelumnya.
Kami sudah membuat draf kesepakatan.
[Kesepakatan Donasi]
Awalnya, kupikir tuntutanmu terlalu berlebihan.
Tapi sepertinya kau bisa meramal masa depan.
Dr. Ji menyebabkan banyak masalah belakangan ini.
Jika dia masih menjadi direktur asosiasi,
itu akan sangat mempersulit keadaan di rumah sakit.
Apa rencanamu untuk upacara penandatanganan kesepakatannya?
- Kau pasti sudah punya ide. - Entahlah.
Aku belum punya rencana.
Kami rumah sakit daerah kecil,
tapi TO Pictures terkenal di seluruh negeri ini.
Kau harus memperhatikan cara menerbitkan artikelmu.
Kita harus membuat video dan menayangkannya di saluran lokal.
Itu akan menguntungkan kedua pihak.
Aku akan meminta tim humas kita bekerja sama.
Kau pasti sibuk. Aku akan pergi.
kau sebaiknya pergi jika sibuk.
[Dr. Ji Sun Woo]
Sun Woo, dimana kau sekarang?
Apa kau baik-baik saja?
Pelanggan wanita kemarin?
Dia bilang akan menginap beberapa hari dan membayar di muka,
tapi dia pergi saat pagi.
Pagi?
- Jam berapa? - Entahlah.
Mungkin sekitar pukul 6 pagi.
Mungkin pergi untuk melihat matahari terbit.
Kenapa kau bertanya?
Apa ada masalah?
Tidak. Terima kasih.
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
Aku terlalu lelah untuk bertahan.
Akan lebih mudah bagi semua orang...
...jika aku menghilang.
Sun Woo, dia baik-baik saja, 'kan?
Kenapa aku merasa nada bicaramu terdengar aneh?
Kenapa? Kau kesal karena dia kini pergi?
Kau tahu di mana dia sekarang?
Aku mungkin tahu dia di mana.
- Kenapa? Kepo? - Tidak.
Dia akan baik-baik saja.
Ada apa di antara kalian berdua?
Dia terkejut setelah insiden Joon Young.
Dia bilang dia akan pergi,
tapi tiba-tiba dia berhenti bekerja dan menghilang.
Itu membuatku khawatir.
Aku penasaran...
...apa sesuatu terjadi padanya.
Aku yakin dia baik-baik saja.
Dr. Ji menghilang?
Kuharap aku hanya terlalu khawatir,
tapi tidak bisa kuabaikan setelah aku melihat tandanya.
Kurasa dia akan melakukan sesuatu.
Aku khawatir.
Apa yang harus kulakukan?
Tolong batalkan sisa janji temuku hari ini.
- Apa? - Ini keadaan darurat.
Tolong minta pengertian pasien.
Katakan aku akan menelepon mereka secara pribadi nanti.
Ada apa, Dr. Kim?
Dr. Ma baru saja menelepon dan Dr. Ji...
Apa yang terjadi pada Sun Woo?
Di mana dia sekarang?
Di mana dia?
- Tae Oh. - Dimana Sun Woo sekarang!
[Dr. Ma]
Dia tidak ada di sini.
Tapi entah itu bagus atau tidak.
Aku tidak bisa merasa tenang.
Aku juga akan terus mencarinya.
Dr. Ji!
Sun Woo-ssi!
Aigoo, kenapa mereka meninggalkan anaknya seperti ini?
Kecelakaan yang mengerikan.
Bagaimana anak itu akan mengatasi hal ini?
Aku tidak percaya ini terjadi padanya.
Apa kau tidak tahu ceritanya? Ibunya terkejut
setelah mengetahui perselingkuhan suaminya.
Kurasa itu bukan kecelakaan. Sepertinya dia bunuh diri.
Dia bunuh diri hanya karena suaminya berselingkuh?
Aku bisa mengerti, tapi itu salah.
Dia mungkin menyebabkan kecelakaan agar mereka mati bersama.
Uhh, ini sangat jahat.
Jadi, dia meninggalkan anaknya?
Bagaimana bisa seorang ibu meninggalkan anaknya seperti ini?
Sun Woo.
Ji Sun Woo-ssi.
Sun Woo!-ssi Bangun!
Sun Woo-ssi!
Tolong bangun!
Sun Woo! Kau baik-baik saja?
Oke, oke. Kau baik-baik saja.
Kau baik-baik saja?
Menangislah. Menangislah sekerasnya.
Menangislah.
Putra Tae Oh mulai menjalani terapi.
Tapi, aku tidak tahu apa terapi akan membantu.
Da Kyung berusaha keras.
Kita berharap yang terbaik saja.
Tentu saja. Aku tahu.
Aku penasaran kenapa dia berusaha keras untuk putranya,
tapi melihat Sun Woo berhenti sendiri,
aku merasa Da Kyung melakukan hal yang benar.
Tapi melihat Da Kyung kesulitan mengurus putra mantan istri Tae Oh...
...membuatku darah tinggi.
Aku tidak tahu lagi apa yang baik...
...atau yang buruk.
Kita akan terlambat.
Ayo pergi jika kau sudah siap.
- Bibi, apa semuanya sudah siap? - Ya.
Kau membuatku cemas. Kupikir kau akan terlambat.
Masih ada waktu, bukan?
Aku mau mandi.
Aku sudah menyiapkan pakaianmu.
Kkau bisa memakainya.
Kau sudah siap?
Nenek dan Kakek adalah orang baik,
jadi, jangan terlalu gugup.
Bersikap sopanlah pada orang dewasa, oke?
Joon Young.
Kita benar-benar keluarga sekarang.
Kau mengerti maksudku, 'kan?
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
Da Kyung, kau pasti sudah bekerja keras.
Sama sekali tidak.
Lee Joon Young. Cha Hae Kang.
Kalian tahu orang bilang anak-anak bertengkar saat tumbuh?
Itu bohong.
Kalian harus bertengkar dan berbaikan.
Seperti itulah kalian tumbuh setinggi seperti ayah kalian.
Kau benar, ketua.
Anak laki-laki makin akrab jika mereka berkelahi beberapa kali.
Terima kasih atas kata-kata bijakmu.
Terima kasih atas undanganmu ke makan malam luar biasa ini...
- ...dan makanan luar biasa ini. - Terima kasih, Pak.
Mari bersulang untuk persahabatan mereka.
- Bagaimana menurut kalian? - Itu bagus.
Bersulang untuk persahabatan Lee Joon Young dan Cha Hae Kang.
- Bersulang. - Bersulang.
Omo, wine-nya sangat lezat.
Lezat, bukan?
Bicara soal wine, bar wine baru dibuka...
...di distrik perbelanjaan.
Itu bagus.
Aku punya teman, Sang Hyun,
yang membuka bar wine.
Aku akan mengajakmu kapan-kapan.
Entah apa aku beruntung punya teman baik...
atau putra yang baik,
tapi suatu kehormatan punya sponsor terbaik di Gosan, Pak.
Anggap saja kau beruntung dengan keduanya.
Karena aku mendukungmu, kuharap kau menang, Anggota Dewan Cha.
Terima kasih.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Terima kasih.
Apa semuanya lancar untuk upacara peletakan batu pertama?
Tentu saja.
Para pekerja sedang menyiapkan pembangunan.
Kapan film berikutnya dirilis?
Kau harus membuat film laris lagi.
Sedang kukerjakan.
Ini aneh. Seharusnya bibi bersamanya.
Permisi.
Kau baik-baik saja?
Apa yang kau lakukan?
Maafkan aku nyonya.
- Tadi aku pergi sebentar. - Bawa dia pergi.
Apa yang kau lakukan pada Jenny?
Aku tidak melakukan apa pun.
- Dia sendirian, jadi... - Apa kau memukulnya?
Kulakukan semuanya untukmu.
Kau punya segalanya sekarang.
Seharusnya kau sudah menyesuaikan diri sekarang!
Tidak bisakah kau menjaga sikap untuk satu hari saja?
Apa masalahnya?
Apa salahku?
- Joon Young, hentikan. - Aku tidak melakukan apa pun.
Dia terjatuh saat sendirian. Apa yang kalian inginkan dariku?
Kenapa melampiaskannya padaku?
Ada tamu di bawah. Hentikan.
Aku harus sesabar apa denganmu?
Sampai kapan harus kutahan?
Kapan aku meminta kesabaranmu?
Tae Oh-ssi.
Berusahalah sebisamu...
...untuk menenangkan Joon Young.
Pastikan ini tidak membuatnya...
...makin terluka.
Hanya itu...
...yang kuinginkan.
Anak Brengsek.
Sadarlah.
Berapa banyak orang yang harus menderita karenamu?
Sejauh apa lagi kami harus menderita?
Apa yang terjadi?
Tolong selesaikan...
...makan malam kalian.
Menantuku.
Ibu.
[Ibu]
Joon Young.
Ini ibu.
Apa kau mendengarkan?
Ada apa?
Ibu.
Aku benar-benar minta maaf,
tapi bisakah Ibu menjemputku?
Dr. Ji.
'Kan ibu sudah bilang.
Sudah ibu bilang jangan menerima anak orang lain.
Kenapa kau membuang-buang tenaga?
Da Kyung.
Apa yang membuatmu...
...sangat kesal?
Nyonya.
Omo.
Apa dia sudah gila? Berani sekali dia datang ke sini.
Bukankah dia sudah meninggalkan Gosan?
Tidak. Jangan berurusan dengannya. Suruh saja dia pergi.
[Lakukan Panggilan]
Ada apa?
Aku datang untuk menjemput Joon Young.
Kenapa tiba-tiba?
Aku tidak mendengar apa pun dari Tae Oh.
Joon Young, cepat keluar.
Lee Joon Young.
Berhenti, Lee Joon Young!
Kembali ke kamarmu sekarang.
Kubilang kembali ke kamarmu!
Da Kyung, berhenti.
- Minggir. - Biarkan dia pergi!
Ayah, Hentikan Joon Young.
Aku harus membuat wanita gila itu pergi.
- Biarkan saja dia pergi! - Lepaskan aku!
Apa Ayah tahu betapa keras usahaku?
Aku sudah berusaha keras.
- Ayah tahu itu, 'kan? - Ya.
Aku hampir berhasil.
Aku tidak bisa membiarkan wanita itu mengacaukannya.
Yeo Da Kyung!
Maaf...
...Ibu datang terlambat.
Ibu, ayo cepat pergi.
Baiklah, ayo.
Kubilang berhenti!
Tunggu di mobil.
Apa masalahnya?
Akan lebih mudah bagimu jika Joon Young tetap bersamaku.
Apa Tae Oh tahu soal ini?
Kami sudah sepakat aku akan membawa Joon Young kembali...
...kapan pun dia mau.
Obsesimu...
menghancurkan Joon Young. Kau tidak tahu itu?
Sejauh apa kau akan membuatnya bingung?
Dia mulai stabil.
Daripada bersama ibunya yang tidak stabil dan obsesif,
lebih baik dia tumbuh di keluarga normal.
Kau harus berpikir rasional.
Kenapa kau terobsesi dengan Joon Young?
Karena ini yang terbaik untuknya.
Kalian berdua terus bertengkar di sekitar Joon Young.
Itu bahkan membuatku lelah.
Pasti lebih sulit bagi Joon Young.
Selain itu,
kau tidak normal.
Bisakah kau membesarkan Joon Young dengan baik?
Akulah yang menghentikan Komite Kekerasan Sekolah.
Apa aku salah?
Mari jujur saja.
Kau melakukan ini bukan demi Joon Young.
Kau ingin melindungi pernikahan dan keluargamu.
Melihat Lee Tae Oh mulai goyah...
...kau mejadi gelisah.
Aku mengerti perasaanmu sangat ingin melindunginya.
Aku juga sama.
Tapi apa kau tahu?
Keputusasaan semacam itu...
...tidak ada artinya.
Pernikahan dan pasangan...
...bisa terguncang,
...terbalik, atau hancur karena hal sepele.
Aku...
Pernikahanku berbeda.
Kau seharusnya lebih paham dari aku...
...karena kau juga melakukannya.
Apa maksudmu?
Lee Tae Oh...
...tidur denganku.
to be continued...
= Cuplikan Episode Berikutnya =
Bisakah kita pergi...
...ke tempat tidak ada orang yang mengenal kita?
Tae Oh akan kesulitan melupakan Sun Woo.
Kenapa kau berkata begitu?
Pikirkan baik-baik.
Ini mungkin kesempatan terakhirmu...
...untuk lari dari semuanya.
Kau bilang kita harus merahasiakannya!
Apa kau masih menyukaiku?
Pikirkan semua perbuatanmu sebelum menyalahkan orang lain.
Yang kuinginkan darimu hanyalah...
...memastikan putriku hidup bahagia.
Kita berjanji akan berusaha. kau tidak bisa tiba-tiba begini.
Ternyata bukan dia yang berkhayal.
Tapi aku.
Aku tahu semuanya sekarang.
Engsub by VIU Translate, Timing & Improved By CliffEdge Follow My IG @cliffedgesubs